Zoë Aqua, bursieră Fulbright în România, vine alături de trupa ei, în 23 iulie 2023, să
susțină un concert de muzică klezmer în sala de spectacole de la Colegiul de Artă din
Baia Mare. Concertul va începe la ora 16, iar intrarea este liberă. Într-un scurt interviu
acordat organizatorilor, Zoë ne vorbește despre experiența ei de până acum în ceea ce
privește muzica klezmer.
Sunt o violonistă din SUA, în prezent stabilită în Cluj. M-am născut și am crescut în
Denver, Colorado și am început să cânt la vioară la vârsta de 4 ani, continuând să
studiez muzica clasică prin universitate. După aceea, m-am mutat la New York și m-
am implicat în scena klezmer de acolo. În urmă cu aproximativ 5 ani, am început să
merg vara în Transilvania pentru a participa la tabere de muzică populară. Prin
urmare, am devenit pasionată de muzica din această zonă. Acum termin o bursă
Fulbright în cercetarea muzicii populare transilvănene, care m-a ținut ocupată în
ultimii doi ani.
Ce face mai exact un bursier Fulbright în Transilvania?
Am călătorit în multe zone diferite (Transilvania, Maramureș și Secuime) pentru a
învăța de la diverși artiști de muzică populară. Învăț să cânt după stilul lor și încerc, de
fiecare dată, să aflu cum au învățat ei să cânte. De asemenea, am lucrat la proiectul
meu muzical, care se numește „În pădure”. Am înregistrat anul trecut un album cu
compoziții originale, inspirate din muzica klezmer și transilvăneană, în colaborare cu
muzicieni din Transilvania și Ungaria.
De ce ai ales muzica klezmer? Sau muzica klezmer te-a ales pe tine?
Muzica klezmer a făcut întotdeauna parte din viața mea. Eram familiarizată cu muzica
klezmer de la o vârstă fragedă, deoarece tatălui meu i-a plăcut dintotdeauna să cânte și
să asculte muzica klezmer. Astfel, știam să cânt câteva melodii. Cu toate acestea, nu
am început să studiez stilul într-un mod serios, până când m-am mutat în New York și
am găsit acolo muzicieni klezmer cu care să colaborez.
Este muzica klezmer din Transilvania diferită de alte zone de pe glob?
Din punct de vedere istoric, Bucovina și Moldova au reprezentat cele mai importante
zone pentru muzica klezmer din România. Au fost o mulțime de formații klezmer,
care cântau în aceste regiuni. Există o mulțime de suprapuneri între stilurile populare
din aceste regiuni și muzica klezmer. Avem mai puține referințe pentru formațiile
klezmer care cântau în Transilvania. Din păcate, lipsesc înregistrări ale acestor
formații din arhive. Unul dintre scopurile proiectului „În Pădure” (pe care sunt
încântată să-l prezint în Baia Mare, pe 23 iulie) este să exploreze în mod creativ cum
ar putea suna muzica evreiască din Transilvania.
Cum ai luat legătura cu muzicienii locali în timpul cercetării tale?
Am avut câteva contacte de la consilierii mei (Bob Cohen, un muzician klezmer, care
locuiește de mult timp la Budapesta și Csilla Könczei, profesor de antropologie a
dansului la Universitatea Babeș-Bolyai). Din acel moment, cercul a crescut oarecum
organic. Când m-am întâlnit cu muzicienii din Transilvania, am primit sugestii despre
alți muzicieni din regiune.
Există public pentru muzica klezmer în SUA și Transilvania?
Cred că există un public în ambele locuri. În zonele din SUA, cu populații evreiești
mari, este mai bine cunoscută, deoarece klezmerul joacă încă un rol funcțional ca
muzică de dans pentru evenimentele ciclului de viață, cum ar fi nunți și bar mitzvah
(confirmări), precum și muzica de concert. Cred că o provocare atât în SUA, cât și în
România este atunci când publicul aude cuvântul „klezmer”, se gândește adesea la
alte stiluri, cum ar fi muzica israeliană. Acesta este de fapt un gen diferit, deoarece
muzica klezmer este muzica care provine de la evreii din Europa de Est. Deci, uneori
există o confuzie inițială, dar atunci când publicul aude muzică klezmer, adesea le
place!
După doi ani petrecuți în Transilvania, care este părerea ta despre această regiune a
României?
Este un loc fascinant. Sunt atât de multe de învățat — în ceea ce privește muzica
populară, există atât de multe stiluri regionale; două sate care sunt apropiate geografic
pot avea stiluri muzicale foarte distincte. Așa că învățarea diferitelor stiluri de muzică
populară este o provocare, dar este plină de satisfacții să poți cânta cu muzicienii
locali. Îmi place caracterul multietnic, multilingv al Transilvaniei și vreau să continui
să învăț despre istoria complexă a acestui loc. Mulți dintre prietenii mei din SUA au
venit în vizită în timp ce am fost aici. Sunt întotdeauna uimiți de frumusețea naturală a
peisajului, de mâncarea delicioasă și de ospitalitatea caldă a oamenilor pe care îi
întâlnesc aici.
Are Zoë Aqua o piesă preferată din muzica klezmer?
Este greu să aleg o melodie, dar unul dintre repertoriile mele preferate este a familiei
Bughici. Aceștia erau o familie de muzicieni klezmeri din Iași, cu un stil foarte cool și
un repertoriu interesant.
Ai un mesaj pentru cei care așteaptă concertul tău din 23 iulie organizat în Baia
Mare?
Vorbind în numele meu, va fi prima dată când voi cânta în Baia Mare și sunt
încântată! Vorbind în numele întregii trupe, așteptăm cu nerăbdare să împărtășim
această muzică cu voi!
